導言

在發展放緩的世界經濟現狀面前，資源優化和效率提升再一次顯示出其巨大價值。每一棵樹木、每一滴水、每一寸土地、每一顆礦石都應得到合理利用，每一滴石油、每一度電能、每一臺設備、每一個產品都應發揮最大價值。——這不是嘩眾取寵。每一個在中國的企業都應該積極思索，如何優化資源配置、提高資源利用效率，加快結構調整，推進技術進步，通過“綠色生產”、“綠色技術”制造“綠色產品”，加快融入到政府建設資源節約型、環境友好型社會的大軍中來。

“最綠的能源是節省下來的能源。”“用電力和效率創造美好世界。”這是ABB一直倡導的理念。作為全球五百強企業及世界領先的自動化及電力技術集團，ABB長期以來一直關注如何依靠創新推動新技術發展和工程應用，為客戶提高資源、能源、設備、原材料的使用效率，提高產品質量和勞動生產率，致力于讓技術進步服務于工業生產，民眾生活，促進社會可持續發展——以創新理念和創新科技推動資源優化和效率提升，ABB已經經驗豐富、成效卓著。

2009年5月13-14日，ABB將又一次在中國奏響華彩樂章，帶給國內一場自動化盛宴——以“創新與資源效率”為主題的“ABB自動化世界2009”將在上海隆重舉行，政府、學界、客戶、合作伙伴等各界人士將會聚一堂，共同探討能源資源、技術進步等方向性問題和自動化技術各應用領域面臨的挑戰和機遇。聚焦于“行業解決方案、新產品技術、可持續能源和服務”四大主題的展覽展示和專業化細分的93場技術講座將全面詮釋ABB在自動化領域的高效節能技術、產品和系統解決方案。同時ABB將推出全責績效服務概念，與業內專家探討在現有設備和工藝條件下ABB優化能源效率和生產效率的理念和方法。

本次活動以“創新與資源效率”為主題，將過去簡單的“節能增效”概念擴展到節省人力資源和自然環境范疇，并將創新的外延從科技擴大至理念和服務，旨在使產業同仁與ABB一起，從多方面著手，用越來越經濟的方式讓工廠系統保持高質量、高效率運行。

作為一家技術型企業，ABB的領先技術和解決方案長久以來廣泛地應用于電力、工業領域和公用事業，公司依靠創新和科技進步不僅保持了自身的青春和活力，同時與客戶間的合作關系也得到不斷地拓展和延續。如今，ABB的創新、節能、增效等發展元素不僅使我們在激烈的市場競爭中保持優勢地位并擁有充足信心，同時也使ABB在未來的挑戰面前做好一定準備。

“這將是一次自動化產業的盛會，在世界性的經濟危機面前，這個活動將加強ABB與客戶、合作伙伴、產業同仁之間的溝通，同時讓各產業同行者結成聯盟通力合作，平緩地度過艱難時期，走出危機。” ABB北亞區兼中國區過程自動化業務負責人柏軻先生對于此活動給予高度評價。

ABB自動化在中國簡介：

在100多年的發展歷程中，ABB以在電力和自動化領域的積極實踐、持續創新和對高質量的追求，積累了深厚的技術實力和豐富的行業經驗，不僅成為全球這一領域的先鋒和巨擘，同時成為當今世界最知名的電力和自動化品牌之一。2008年，ABB中國訂單額達45億美元。如今，ABB自動化業務在中國下轄自動化產品、過程自動化、機器人三大業務；擁有10個生產工廠，產品涉及高低壓電機、低壓電器、變頻器、儀器儀表、電氣成套設備、電力電子、控制系統、工業機器人等數十個大類，并設立多個業務單元為石油天然氣、石化、化工、鋼鐵和有色金屬、制漿造紙、礦山和水泥、汽車、船舶、起重機、渦輪增壓等多個重點行業提供專業的系統解決方案和服務。

過去的數十年，ABB自動化以安全可靠的技術優勢和增效節能的解決方案，大力支持2008年北京奧運會、西氣東輸、南水北調、青藏鐵路、廣州地鐵等國家重點項目的建設，同時也多次與寶鋼、上海通用、賽科等眾多知名大型企業協同合作，其中，在中石油長慶油田靖咸輸油管線項目中， ABB為中石油提供了第一套Industrial IT系統；而ABB與上海塞科石化合作的乙烯裂解裝置則是迄今亞洲最大的石化項目；寶鋼寧波寶新冷熱連續酸洗退火處理線也榮獲迄今全球最大的同類處理線的殊榮；在制漿造紙方面，泰格林紙湖南駿泰漿紙40萬噸漂白硫酸鹽木漿自動化集成系統也榮獲CIIS“科技進步獎”的稱號。在獲得市場認可的同時，ABB也成為高質量、可靠性和節能增效等概念代名詞般的品牌。

簡評: 自動化世界啟動顯示ABB領導者風范

<script> function OnTranscriptLoaded() { var p = window.parent; var transcriptDiv = document.getElementById("transcriptDiv"); var colorDiv = document.getElementById("colorDiv"); var emoticonDiv = document.getElementById("emoticonDiv"); if (p != null && transcriptDiv != null && colorDiv != null && emoticonDiv != null) { var pp = p.parent; if (pp != null) { var c = pp.conversationWindow; if (c != null) { c.OnTranscriptLoaded(transcriptDiv, document.body, colorDiv, emoticonDiv); } } } } </script>  

ABB自動化在結緣中國逾百年的時間里一步步發展壯大，不僅在推動和確保中國市場健康、快速發展中，提高資源效率、提升人民生活水平方面做出了杰出貢獻，同時與中國的經濟和社會發展保持了緊密的同步，在提升效率、節約能源、保護環境等方面與政府目標不謀而合，并且在具體行動上始終走在了前列。此次活動將是ABB作為行業領導者，展示強者風范、帶動產業發展的重要動作，將有效提升ABB及ABB自動化的品牌，并為ABB在中國的市場開拓帶來積極影響。