8月6日，推特上部分西方媒體人轉(zhuǎn)載了伊朗革命衛(wèi)隊(duì)下屬法爾斯通訊社的一條新聞，說美國軍艦在中國青島港扣押了一艘往伊朗運(yùn)輸中國進(jìn)口沸石的貨船。沸石是伊朗新冠患者治療所需的制氧機(jī)的制備原料，這樣的醫(yī)療物資被扣，無異于扣押了一批新冠患者生命的希望。

而對中國讀者來說，這則新聞顯然十分扎眼：在中美關(guān)系如此緊張的情況下，美國軍艦竟然能開到中國家門口？

吃驚之余，我查了查消息源，這則消息果然由法爾斯通訊社英文國際版在8月5日下午兩點(diǎn)發(fā)布，標(biāo)題是《伊朗新冠患者急需造氧機(jī) 原料沸石卻遭美國扣押》。

● 消息頁面截圖 / 法爾斯通訊社英文國際版

文中引述了一家名叫Danesh Pouya的伊朗醫(yī)療器械生產(chǎn)公司經(jīng)理Bakhshandeh Nejad的話，指該公司從中國進(jìn)口了一批沸石來生產(chǎn)便攜式制氧機(jī)，不料幾日前得到消息“在青島港被美國軍艦攔截扣押”，使得“這批貨能不能到手成為問號”，“令公司陷入震驚”。

半官方通訊社的半吊子新聞

法爾斯通訊社隸屬于革命衛(wèi)隊(duì)，其新聞內(nèi)容雖然不如伊朗伊斯蘭通訊社這樣的官方通訊社正規(guī)，但一直對外標(biāo)榜自己是一家半官方通訊社，也因此被別國媒體視作獲取伊朗新聞的重要來源。

這家通訊社普通新聞題材以波斯語書寫，其國際版則會選擇一些重要的新聞翻譯成英語，對外發(fā)布。美國軍艦若真在中國港口外攔截了伊朗船，那可是大事，出于嚴(yán)謹(jǐn)，我想看看這篇報道的波斯語是怎么寫的。

于是，我用波斯語搜了搜“沸石”，可出來的新聞都是伊朗哪個省開發(fā)沸石礦啦，哪個地方成立沸石加工廠啦，涉及美國軍艦攔截伊朗船的新聞，一個毛線都沒有。

這就奇怪了。難道法爾斯通訊社國際版會自己寫伊朗國內(nèi)新聞用英文發(fā)布？

我又仔細(xì)瀏覽了一下搜索結(jié)果，突然看到一篇標(biāo)題為《戰(zhàn)勝制裁 伊朗實(shí)現(xiàn)本土化生產(chǎn)呼吸困難疾患所需的設(shè)備 價格是國外的一半》的文章，看導(dǎo)語內(nèi)容，該文是在介紹一家生產(chǎn)供肺病患者使用的醫(yī)療器械的伊朗公司。

考慮到扣船新聞里的受害方也是一家伊朗醫(yī)療器械生產(chǎn)公司，我便點(diǎn)進(jìn)去看。

報道開篇介紹，該公司總經(jīng)理如何在從沙里夫大學(xué)（在伊朗地位類似清華大學(xué)之于中國）畢業(yè)后滿懷理想創(chuàng)辦Danesh Pouya公司積極投身伊朗醫(yī)療器械生產(chǎn)，接下來是公司的經(jīng)營范圍和主打產(chǎn)品、該公司如何突破國際技術(shù)封鎖為領(lǐng)袖哈梅內(nèi)伊提出的“民族生產(chǎn)躍進(jìn)”口號添柴加火，如何為伊朗抗擊新冠做貢獻(xiàn)，最后則是公司CEO呼吁伊朗政府多給民族企業(yè)一些扶持。

這妥妥的是篇給Danesh Pouya公司的公關(guān)宣傳稿�。�

我又仔細(xì)地看了看，還真找到了扣船的內(nèi)容。記者問CEO產(chǎn)品生產(chǎn)還有哪些不能自給的環(huán)節(jié)，CEO說沸石還得靠進(jìn)口，進(jìn)口就有被制裁的風(fēng)險，然后就以貨船被扣為例，說“自己幾天前收到一封信，說給公司運(yùn)送沸石的船被美軍在青島扣了，不知道啥時候能放行”，還說由于原料被扣，四五千名患者急需的設(shè)備沒法生產(chǎn)。

這篇波斯語的公關(guān)稿是8月5日上午七點(diǎn)發(fā)布的，到了下午，法爾斯通訊社把扣船這個占原稿內(nèi)容不到百分之五的信息，專門摘出來翻譯，做了篇英文稿，然后配了個聳人的標(biāo)題發(fā)布。

● “公關(guān)稿”界面 / 網(wǎng)絡(luò)

　　Fake News的誕生

去分析法爾斯通訊社在中美關(guān)系劍拔弩張的時候用英文放這個新聞出來有啥企圖，有誅心之嫌，這里我只想從技術(shù)上探討下這號稱“半官方”的通訊社做新聞時是多么半吊子。

首先，涉及美國軍艦扣押船只這么大的事，法爾斯通訊社只憑一家醫(yī)療器械公司經(jīng)理的一家之言，而不做多方取證，就信以為真。如果法爾斯通訊社因?yàn)楦锩�衛(wèi)隊(duì)的關(guān)聯(lián)，跟美國關(guān)系不好，那至少可以問問中國吧？現(xiàn)在中美關(guān)系這么緊張，中國沒事就在東海、黃海、南海舉行軍演，美軍軍艦別說到中國青島港門口晃悠，就是進(jìn)入黃海專屬經(jīng)濟(jì)區(qū)，恐怕都要冒生命危險。

另外，這位公司經(jīng)理說收到信才知道貨物被扣，卻沒有提及信的來源。美軍應(yīng)該不會有閑工夫?qū)ｉT給一票貨的貨主寫信說“您的貨被我們扣了”。信的來源很可能是船運(yùn)公司發(fā)的，而船在中國沿海走不了的原因可就多了去了。

去年，聯(lián)合國為保護(hù)海洋生態(tài)組織各成員國簽了新的《國際防止船舶造成污染公約》，規(guī)定2020年7月起各國貨船不得再使用含硫量高的重油做燃料，伊朗也是簽署國。鑒于以柴油為主的低硫燃料比重油昂貴，伊朗各船運(yùn)公司還專門從貨主收取了額外費(fèi)用低效增加的成本�？删褪怯行┮晾蚀�運(yùn)公司貪圖利益收了貨主高額運(yùn)費(fèi)卻繼續(xù)使用重油做燃料。

結(jié)果今年七月，6艘伊朗貨船因違規(guī)使用高硫重油做燃料，在中國沿海遇到了麻煩，載著出口貨物的船沒法靠岸卸貨，到港的船也沒法上貨離港，伊朗貨主倒了大霉。

這家醫(yī)療器械公司的貨物運(yùn)輸受到干擾，不一定跟上述事件有關(guān)，但肯定跟美軍在中國港口邊扣貨無關(guān)。很可能貨運(yùn)公司因?yàn)楦鞣N原因無法按時交貨，編了個借口忽悠了醫(yī)療器械公司的CEO�？商锰梅�爾斯通訊社怎么能讓自己也被忽悠？

當(dāng)然，法爾斯通訊社做新聞不嚴(yán)謹(jǐn)也有一段歷史了。

早在2012年，洋蔥新聞惡搞奧巴馬在美國鄉(xiāng)村白人間支持率低，稱內(nèi)賈德都比奧巴馬在美國鄉(xiāng)村間受歡迎，結(jié)果竟被法爾斯通訊社當(dāng)成真新聞轉(zhuǎn)載發(fā)布了。

2016年，赫芬頓新聞作者扎瓦提指責(zé)法爾斯通訊社在涉敘利亞新聞報道中抄襲自己作品，而后加以歪曲，得出相反結(jié)論。

今年年初，革命衛(wèi)隊(duì)圣城旅司令被美軍暗殺后，伊朗向駐伊拉克美軍基地發(fā)射導(dǎo)彈作為報復(fù)，法爾斯通訊社除了毫無憑據(jù)地宣稱伊朗炸死了80名美軍之外，還用了一張2017年以色列空襲加沙的照片作為該條新聞的“現(xiàn)場圖片”。

● 2017年以色列空襲加沙的照片被法爾斯通訊社作為導(dǎo)彈襲擊美軍基地的現(xiàn)場圖 / 網(wǎng)絡(luò)

國際新聞無小事，尤其是中美間的新聞。在此，我只希望貴為伊朗版官方的法爾斯通訊社下次再報道涉華新聞時，能夠多方取證，不要再做半吊子新聞了。